Einde van de vakantie / End of the Summer holidays

Laatste dag van de zomervakantie. Morgen begint school weer en werk gaat ook weer volgens “normale” roosters. DD is sinds gisteren terug van haar geweldige zeiltrip met de Bark Europa. Op de foto's zie je een paar dingen waar ze voorlopig van droomt. Nu sparen voor een nieuwe trip volgend jaar.

Today it was already the last day of our Summer holidays. Tomorrow school starts again and for work it is back to a “normal” schedule. DD returned from her sail trip with the Bark Europa. She has had the time of her life. The pictures are showing a few things she is dreaming of now.

Jane Austen, nummer twee / number two

Mag ik u voor stellen: Jurk nummer twee. Dinsdag hadden we minder tijd dan vorige week maar we zijn goed opgeschoten. Zondag wordt het atelier Jane Austen weer geopend voor de verdere afwerking (en een goede strijkbeurt). :-)


May I present: Dress number two. We had less time yesterday then we had last week but we made good progress. Next Sunday we will reopen Atelier Jane Austen again for the finishing touches (and a good ironing). :-)

Jane Austen again

Leuke jurk maar de omgeving klopt niet helemaal bij een Regency jurk :-)

Ik mag dan wel niet zo veel gedaan hebben op quiltgebied, afgelopen week is er wel weer hard gewerkt aan de Jane Austen jurk. Hard nodig ook want de reis van de dames is volgende maand al. We wonen alle drie niet echt bij elkaar in de beurt en vanwege vakantietijd en werk is het soms lastig af te spreken. Maar afgelopen week hebben we hard gewerkt aan een van de twee jurken.

We zijn nog niet klaar maar zo op de foto lijkt het al heel wat. Toen de rok eindelijk aan het bovenlijf (wat heel wat rimpel werk vroeg op veel verschillende plaatsen) gezet kon worden leek het opeens heel wat. Morgen werken we weer een paar uur aan jurk nummer twee.

I have not done very much quilt related things but I have been busy working on the Jane Austen dress for my friend again. It was about time too, next month the two ladies are going to leave for there trip. We are not living near each other, so combined with holidays and work it is sometimes hard to get together.

We worked on one of the dresses. It was funny to see that the minute the skirt was sewed to the bodice it finally started to look like a regency dress. The dress is not finished yet, but it almost looks that way in the picture. We have planned an other sewing session on dress number two tomorrow.

Civil War Diary Quilt Update

Geen super foto maar met DD uit zeilen kwam ik een paar handen te kort om hem omhoog te houden voor de foto.

Vandaag weer tijd voor de CWDQ update en ik ben heel blij dat ik kan melden dat ik mijn quilt weer thuis heb, door gequilt en al. Ik ben helemaal blij met mijn quilt. Zoals de North Sea Quilters haar hebben door gequilt, zou ik zelf nooit zo mooi hebben gekund op de naaimachine. En nu is mijn fysio ook niet boos omdat ik weer eens mijn schouders overbelast heb :-). Kijken jullie met me mee?

Time again for an update on my CWDQ. I am very happy to announce that my quilt is quilted and back home again. It was machine quilted by the North Sea Quilters in a way I never could have done. I am so happy with it, and now I do not have to face an angry physiotherapist (again) because I have overcharged my shoulders (again). :-)

Quiltwerk aan de achterkant.

Details van het quiltwerk aan de voorkant.

Ik heb mijn quilt al op 5 augustus opgehaald maar daarna heb ik geen tijd gehad (DD naar Zweden gebracht en last van een klein quiltdipje) om er iets aan te doen en zij moet nog wel afgebiesd worden. Terwijl ik de top aan het maken was had ik het idee om af te biezen met de zelfde stof als waar ik de sashings mee gemaakt hebt. Nu het zover was stond het me toch tegen. Voor mijn gevoel werd het te veel een rasterwerk zo.

Zaterdag heb ik bij het Quilters Palet een bruin stofje uitgezocht. De kleur bruin komt terug in de stof die ik als borders heb gebruikt. Dit stofje is helemaal goed. Nu nog echt gaan afbiezen! Het is een aardig gewicht geworden om te hanteren.

I have collected my quilt on August 5 but I have had no time to do anything with it since that day. We had to bring our DD to Sweden and I am suffering from a little quilt dip. The quilt still needs a binding. While working on the top I always had the idea that it would be nice to use the same fabric for the sashings and the bindings. Now that the top was finished, I was not so sure anymore.

Yesterday I went to the Quiltshop and came home with a brown fabric for the binding. The color brown is repeated in the border fabric. This is it, now I have to start working on it. The quilt is rather heavy to handle.

De bruine stof is voor het afbiezen van de quilt, de ruitjes zijn voor een applicatie quilt die ik (ooit) nog eens hoop te maken, en de vingerhoed is als reserve. Het is de enige vingerhoed die op mijn kleine handen ook blijft zitten.

Een lief vriendinnetje ging op vakantie naar North England. Vanuit een Victoriaans openlucht museum bracht ze het rode lapje voor me mee naar Nederland. En raad eens? Het komt uit de zelfde serie (Civil War Chronicles by Judie Rothermel for Marcus Brothers Fabrics) als de bruine stof die ik voor de achterkant van mijn CWDQ. Toeval of niet?

A dear friend went to North England for a holiday. In a Victorian Open Air Museum she bought me the red fabric. And guess what? It turned out to be from the same range ((Civil War Chronicles by Judie Rothermel for Marcus Brothers Fabrics) as the brown fabric I used as backing for my CWDQ.

Sailing, she is sailing

Soms ben je jaloers op je eigen kinderen. Afgelopen weekend hebben we onze DD naar Zweden gebracht en de komende tijd zeilt ze terug naar Nederland aan boort van de Bark Europa. Dit schip is komende week 100 jaar oud en dat gaan ze vieren in Hamburg, waar het schip gebouwd is. Wij mochten niet mee, we zijn te oud voor deze reis :-(

Sometimes you envy your own children very much. Last weekend we brought our DD to Sweden so that she was able to board the Bark Europa. She will be sailing back to The Netherlands with this ship. Coming week she will celebrate it ships 100th birthday in Hamburg; the place where it was built. We where not allowed to join, we are to old for this trip :-(

Naarden Vesting

Wij brachten vandaag een bliksem bezoek aan Naarden Vesting. Buiten een aantal mooie geveltjes en uithangborden zag ik ook deze etalage. “Gelukkig, het kan altijd nog erger dan mijn quilthoekje!”

We made a very quick and short visit to Naarden Vesting today. We saw a lot of beautiful houses en signs but I also spotted this window. “What a relief, somethings can be worse than my quilting space!”

Pasieflora

Op quilt gebied heb ik weinig te melden maar dit zag ik in de tuin.

I do not have much to show you concerning something quilty but this is what I saw in the garden.